Перевод: с английского на русский

с русского на английский

testimonial as to character

Толкование Перевод

1 testimonial as to character

1) Юридический термин: характеристика

2) Реклама: характеристика (человека)

Универсальный англо-русский словарь > testimonial as to character
2 testimonial as to character

характеристика

Англо-русский юридический словарь > testimonial as to character
3 testimonial as to character

характеристика

Англо-русский экономический словарь > testimonial as to character
4 character

1. n характер; нрав

herbaceous character — травянистый характер

sameness of character — сходство характера

to corrupt the character — портить характер

unbending character — непреклонный характер

camphoraceous character — камфорный характер

2. n сильный характер

a man of character — человек с характером, волевой человек

deposits of mixed character — депозиты смешанного характера

a severe test of character — серьёзное испытание характера

angularity of character — трудный, неровный характер

an unballasted character — неуравновешенный характер

the hardpan of character — основная черта характера

3. n честность; моральная устойчивость

character building — воспитательная работа; воспитание характера, формирование морального облика

immoral character — репутация аморальной личности; аморальная личность

4. n характер; качество; природа

the character of the northern plains is different from that of the South — по своему характеру северные равнины отличаются от равнин юга

to see a thing in its true character — видеть вещь в её истинном свете

code of general character — кодекс общего характера

partial ionic character — частично ионный характер

optical character — характер оптической активности

malign character — злобный нрав, скверный характер

diagnosis of a character — точная оценка характера

5. n официальное качество; положение; статус, достоинство, ранг, звание, сан

under the character of — в качестве; под именем

6. n характерная особенность; отличительный признак; свойство

the trunk is a character found only in elephants — хобот — это характерная особенность, встречающаяся только у слонов

additional character — дополнительный демаскирующий признак

message-beginning character — признак начала сообщения

electrolytic character — электролитическое свойство

message-ending character — признак конца сообщения

end-of-message character — признак конца сообщения

7. n биол. признак

innate characters — наследственные признаки

oligogenic character — олигогенный признак

Mendelian character — менделирующий признак

end-of-word character — признак конца слова

incipient character — зарождающийся признак

ecological character — экологический признак

8. n репутация

character assassin — злостный клеветник

character assassination — злостная клевета; подрыв репутации

he has an excellent character for honesty — он имеет репутацию безукоризненно честного человека, он славится своей честностью

bad character — дурная репутация

good character — хорошая репутация

known character — заведомая репутация

to injure character — повредить репутации

doubtful character — сомнительная репутация

9. n письменная рекомендация; характеристика; аттестация

character rating — служебная характеристика

character certificate — служебная характеристика; аттестация

character sketch — образ, характер, характеристика

testimonial as to character — характеристика

operating character — рабочая характеристика

certificate of character — аттестация

10. n фигура, личность

a bad character — тёмная личность

shady character — тёмная личность

sinister character — тёмная личность

suspicious character — тёмная личность

dubious character — подозрительная личность

a negative character — бесцветная личность

11. n разг. чудак, оригинал, своеобразная личность

quite a character — большой оригинал

12. n лит. герой, персонаж; тип; образ, действующее лицо

to individualize a character — подробно раскрыть образ

police character — лицо, состоящее на учёте в полиции

character string data — данные типа строки символов

face-change character — символ смены типа шрифтов

font-change character — символ смены типа шрифта

13. n роль

to play the character of Macbeth — исполнять роль Макбета

character actress — актриса на характерные роли

14. n литера; буква; цифра; печатный знак

fucntional character — функциональный знак

identify character — идентифицировать знак

nonprintable character — непечатаемый знак

projected character — спроецированный знак

screened character — «растрированный» знак

15. n иероглиф, идеограмма

Chinese has no alphabet and is written in characters — китайский язык не имеет алфавита и пользуется иероглифической письменностью

16. n шрифт; графика, письмо

a book in Gothic character — книга, напечатанная готическим шрифтом

battered character — корректурное указание < сбитый шрифт>

face change character — символ смены начертания шрифта

black character — литера выделительного шрифта

character graphics — символьная графика

17. n знак; условное обозначение

magic characters — магические знаки

type character — знак

character size — длина знака

character key — клавиша знака

character row — строка знаков

insert character — ввод знака

18. n символ

command character — управляющий символ

character display — текстовый дисплей

switch character — символ переключения; переключающий символ

coded character — закодированный знак; закодированный символ

character recognition circuit — схема распознавания символов

admissible character — разрешенный символ; допустимый символ

hand-written character — рукописный знак; рукописный символ

19. n опознавательный знак; клеймо, марка, тавро

stamped with the character of sublimity — отмеченный печатью шифр, код; тайнопись

character line — строка знаков

character skew — перекос знака

character stroke — штрих знака

idle character — холостой знак

edge character — граничный знак

20. n кабалистический знак

that is quite in character with the man — это очень на него похоже; для него это типично

character digitizing on the fly — цифровое кодирование знака

affirmative character — знак подтверждения приема; квитанция

acknowledge character — знак подтверждения приема; квитанция

critical character pair — пара критически сочетаемых знаков

character coding — кодирование знаков; кодирование символов

21. a театр. характерный

character actor — характерный актёр ; актёр на характерных ролях

character actor — характерный актер

character make-up — характерный грим

melony character — характерный оттенок дыни

green character — характерный оттенок зелени

22. v характеризовать; давать характеристику, оценку

23. v арх. описывать; изображать

24. v арх. надписывать; вырезать надпись; гравировать

Синонимический ряд:

1. characteristic (noun) characteristic; features; mannerism; property; qualities; traits

2. credentials (noun) credentials; recommendation; reference; testimonial

3. disposition (noun) bent; cast; complexion; constitution; disposition; humor; individualism; make; makeup; make-up; manner; mien; nature; sort; spirit

4. eccentric (noun) case; eccentric; kook; nut; oddball; oddity; original; quiz; weirdo; zombie

5. individual (noun) individual; person

6. integrity (noun) credit; fame; honor; honour; integrity; name; report; reputation; repute

7. notable (noun) big; big boy; big gun; big shot; big-timer; bigwig; chief; dignitary; eminence; great gun; heavyweight; high-muck-a-muck; leader; lion; luminary; muckamuck; mugwump; nabob; nawob; notability; notable; personage; pooh-bah; pot; somebody; VIP

8. persona (noun) clothing; persona; role

9. personality (noun) identity; idiosyncrasy; individuality; mettle; personality; singularity; style; temper; temperament

10. principles (noun) fibre; honesty; principles; probity; rectitude

11. quality (noun) affection; attribute; birthmark; feature; peculiarity; point; quality; savor; savour; trait; virtue

12. status (noun) capacity; footing; place; position; rank; situation; standing; state; station; status

13. symbol (noun) byte; cipher; digit; emblem; figure; letter; mark; sign; symbol

14. type (noun) breed; class; cut; description; feather; ilk; kidney; kind; lot; mold; order; persuasion; species; stamp; stripe; type; variety; way

Антонимический ряд:

conformist; dishonor; disrepute

English-Russian base dictionary > character
5 testimonial

1. n рекомендация, характеристика, рекомендательное письмо

testimonial from a teacher — рекомендательное письмо от учителя

testimonial as to character — характеристика

2. n коллективный дар; подношение; награда; приветственный адрес

3. n уст. признак, свидетельство

4. n уст. удостоверение, сертификат, свидетельство; аттестат; пропуск

the testimonial is a forgery — это свидетельство фальшивое

5. a рекомендательный

testimonial letter — рекомендательное письмо

6. a благодарственный; приветственный; организуемый в честь

7. a редк. показательный, свидетельствующий, доказательный

testimonial proof — свидетельское показание как доказательство

Синонимический ряд:

1. evidence (noun) attestation; authentication; confirmation; corroboration; evidence; proof; substantiation; testament; testimony; validation; verification; witness

2. monument (noun) memorial; monument

3. recommendation (noun) affidavit; approval; certificate; character; credential; credentials; documentation; endorsement; letter of recommendation; recommendation; reference; referral

4. tribute (noun) appreciation; salute; salvo; tribute

English-Russian base dictionary > testimonial
6 testimonial

1) аттестат; свидетельство; удостоверение

2) рекомендательное письмо

3) приветственный адрес

4) подарок, денежная премия, вручаемые ( публично) в знак уважения, признания заслуг и т. п.

5) свидетельский

testimonial as to character — характеристика

* * *

• свидетельский

• свидетельство

Англо-русский юридический словарь > testimonial
7 character
динамические особенности
динамические признаки
(записи, волны)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- динамические признаки
EN
- character
наборный шрифт
Комплект знаков, используемый для набора текста.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
- оформление текста издания
EN
- character
- type face
DE
- Druckschrift
FR
- caractéres
характер
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- character
характеристика
Отличительное свойство.
Примечания
1. Характеристика может быть присущей или присвоенной.
2. Характеристика может быть качественной или количественной.
3. Существуют различные классы характеристик, такие как:
- физические (например, механические, электрические, химические или биологические характеристики);
- органолептические (например, связанные с запахом, осязанием, вкусом, зрением, слухом);
- этические (например, вежливость, честность, правдивость);
- временные(например, пунктуальность, безотказность, доступность);
- эргономические(например, физиологические характеристики или связанные с безопасностью человека);
- функциональные(например, максимальная скорость самолета).
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

характеристика
-
[IEV number 151-15-34]

EN

characteristic
relationship between two or more variable quantities describing the performance of a device under given conditions
[IEV number 151-15-34]

FR

(fonction) caractéristique, f
relation entre deux ou plusieurs variables décrivant le fonctionnement d'un dispositif dans des conditions spécifiées
[IEV number 151-15-34]

Тематики
- системы менеджмента качества
- электротехника, основные понятия
EN
DE
- Charakteristik
FR
- (fonction) caractéristique, f
6. Знак телеграфного сообщения

Знак

Character

Буква, цифра, знак препинания или какой-либо другой символ, содержащийся в телеграфном сообщении

Источник: ГОСТ 22515-77: Связь телеграфная. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > character
8 testimonial
1. характеристика
характеристика
Отличительное свойство.
Примечания
1. Характеристика может быть присущей или присвоенной.
2. Характеристика может быть качественной или количественной.
3. Существуют различные классы характеристик, такие как:
- физические (например, механические, электрические, химические или биологические характеристики);
- органолептические (например, связанные с запахом, осязанием, вкусом, зрением, слухом);
- этические (например, вежливость, честность, правдивость);
- временные(например, пунктуальность, безотказность, доступность);
- эргономические(например, физиологические характеристики или связанные с безопасностью человека);
- функциональные(например, максимальная скорость самолета).
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

характеристика
-
[IEV number 151-15-34]

EN

characteristic
relationship between two or more variable quantities describing the performance of a device under given conditions
[IEV number 151-15-34]

FR

(fonction) caractéristique, f
relation entre deux ou plusieurs variables décrivant le fonctionnement d'un dispositif dans des conditions spécifiées
[IEV number 151-15-34]

Тематики
- системы менеджмента качества
- электротехника, основные понятия
EN
DE
- Charakteristik
FR
- (fonction) caractéristique, f
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > testimonial
9 character reference

характеристика

reference record — справочная характеристика; контрольная запись

Синонимический ряд:

letter of reference (noun) certificate; commendation; endorsement; letter of introduction; letter of reference; letter of support; recommendation; testimonial

English-Russian base dictionary > character reference
10 brightness-voltage character

характеристика яркость - напряжение

character sketch — образ, характер, характеристика

testimonial as to character — характеристика

operating character — рабочая характеристика

character rating — служебная характеристика

English-Russian base dictionary > brightness-voltage character
11 operating character

рабочая характеристика

character sketch — образ, характер, характеристика

testimonial as to character — характеристика

character rating — служебная характеристика

English-Russian base dictionary > operating character
12 характеристика

жен.
1) description
2) testimonial, reference (отзыв о человеке) ;
characterization (описание характера;
словесный образ) ;
character( письменная рекомендация) для его характеристики ≈ to show what he is like, to give an idea of his personality дать кому-л. характеристику ≈ to give smb. a testimonial характеристика с места прежней работы ≈ reference from former place of work
3) мат. characteristic, index of logarithm
4) тех. characteristic (процесса, прибора и т.п.) рабочая/эксплуатационная характеристика ≈ operating characteristic

характеристик|а - ж.
1. description, delineation;
для ~и кого-л., чего-л. to describe smb., smth ;
качественная ~ qualitative characteristics;
подробная ~ detailed characteristics;
техническая ~ technical characteristics;
эксплуатационные ~и operational/running characteristics;

2. (официальный документ) reference, testimonial;
~ с места работы reference from one`s place of work;

3. мат. characteristic.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > характеристика
13 evidence

1) средство или средства доказывания; доказательство, доказательства; подтверждение; улика | служить доказательством, подтверждать, доказывать

2) свидетельское показание, свидетельские показания | свидетельствовать, давать показания

3) дача показаний, представление или исследование доказательств ( как стадия судебного процесса); доказывание

4) свидетель

•

admissible in evidence — допустимый в качестве доказательства;

evidence admissible in chief — доказательства или показания, допустимые при главном допросе;

evidence aliunde — внешнее доказательство, лежащее вне документа доказательство;

evidence at law — судебные доказательства;

evidence before trial — показания, данные или доказательства, представленные до начала судебного процесса;

evidence by affidavit — показания в форме аффидевита;

failure to give evidence — непредставление доказательств; невозможность дать показания; отказ от дачи показаний;

evidence for the defence — 1. доказательства защиты 2. показания свидетелей защиты;

evidence for the defendant — доказательства в пользу ответчика, подсудимого;

evidence for the plaintiff — доказательства в пользу истца;

evidence for the prosecution — 1. доказательства обвинения, улики 2. показания свидетелей обвинения;

evidence implicating the accused — доказательства, дающие основание полагать, что преступление совершено обвиняемым;

in evidence — в доказательство, в качестве доказательства;

evidence in corroboration — доказательство в подтверждение других доказательств;

evidence in cross-examination — свидетельские показания или доказательства, полученные при перекрёстном допросе ( стороной свидетеля противной стороны);

evidence in disproof — показания или доказательства в опровержение;

evidence in question — 1. оспариваемое доказательство 2. исследуемое и оцениваемое доказательство;

evidence in rebuttal — доказательство или показание в опровержение;

evidence in support of the opposition — пат. обоснование протеста, мотивированный протест;

evidence in the case — доказательства или показания по делу;

evidence is out — доказательства исчерпаны;

item in evidence — предмет, представленный в качестве доказательства;

evidence material to the case — доказательство, имеющее существенное значение для дела;

evidence on appeal — показания, доказательства по апелляции;

evidence on commission — показания по поручению;

evidence on hearing — доказательство на рассмотрении суда;

evidence on oath — показания под присягой;

on the evidence — на основании данных показаний или представленных доказательств;

evidence par excellence — лучшее доказательство;

piece of evidence — часть доказательственного материала; отдельное доказательство;

evidence relevant to credibility — доказательство, относящиеся к надёжности свидетеля, достоверности его показаний;

evidence relevant to weight — доказательства, относящиеся к убедительности других доказательств;

evidence sufficient to sustain the case — доказательства, достаточные для поддержания ( данной) версии;

to adduce evidence — представить доказательство;

to admit evidence — допустить доказательство;

to admit in evidence — допустить в качестве доказательства;

to appear in evidence — вытекать из представленных доказательств;

to become Commonwealth's [Crown's, government's, King's, People's, Queen's, State's] evidence — стать свидетелем обвинения, перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого;

to call (for) evidence — истребовать доказательства;

to compare evidence — 1. сопоставить доказательства, показания 2. произвести очную ставку;

evidence to contradict — контрдоказательство; контрпоказание;

to develop evidence — представить доказательства;

to exaggerate evidence — преувеличить силу доказательства;

to fabricate evidence — сфабриковать доказательства;

to give evidence — 1. давать показания 2. представить доказательства;

to give in evidence — представить в качестве доказательства;

to give evidence under compulsion — давать показания по принуждению;

to introduce evidence — представить доказательства;

to introduce in evidence — представить в качестве доказательства;

to lead evidence — 1. заслушивать, отбирать показания 2. принимать доказательства;

evidence to meet — доказательство в поддержку, поддерживающее доказательство;

to offer evidence — представить доказательства;

to offer in evidence — представить в качестве доказательства;

to prepare evidence — 1. сфабриковать доказательства 2. подготовиться к даче показаний;

to prepare false evidence — сфабриковать ложные доказательства;

to produce evidence — представить доказательства;

to put in evidence — представить в качестве доказательства;

to read into evidence — зачитывать текст в доказательство правильности или неправильности его содержания;

evidence to rebut — доказательство в опровержение, опровергающее доказательство;

to receive evidence — 1. получить, отобрать показания 2. принять доказательства;

to receive in evidence — принять в качестве доказательства;

to review evidence — рассмотреть или пересмотреть доказательства;

to search for evidence — искать доказательства;

to sift evidence — тщательно исследовать, анализировать доказательства или показания;

to suppress evidence — скрыть доказательства;

to take evidence — 1. отобрать показания 2. принять доказательства;

to tender evidence — представить доказательства;

to tender in evidence — представить в качестве доказательства;

evidence to the contrary — доказательство противного;

to weigh evidence — оценить доказательства;

to withhold evidence — воздержаться, отказаться от дачи показаний или от представления доказательств;

evidence wrongfully obtained — доказательства, показания, полученные с нарушением закона

insufficient evidence for the prosecution — недостаточная улика

- evidence of accomplices
- evidence of arrest
- evidence of blood grouping tests
- evidence of character
- evidence of confession
- evidence of credibility
- evidence of crime
- evidence of debt
- evidence of disposition
- evidence of fact
- evidence of guilt
- evidence of identification
- evidence of identity
- evidence of indebtedness
- evidence of opportunity
- evidence of practice
- evidence of reputation
- evidence of title
- acceptable evidence
- actual evidence
- additional evidence
- adduced evidence
- adequate evidence
- adminicular evidence
- admissible evidence
- admitted evidence
- adversary evidence
- affirmative evidence
- affirmative rebuttal evidence
- after-discovered evidence
- ample evidence
- ascertaining evidence
- autoptical evidence
- auxiliary evidence
- available evidence
- ballistics evidence
- ballistic evidence
- best evidence
- better evidence
- biological evidence
- casual evidence
- character evidence
- character-witness evidence
- circumstantial evidence
- civil evidence
- clear evidence
- closed evidence
- cogent evidence
- collateral evidence
- Commonwealth's evidence
- competent evidence
- completing evidence
- conclusive evidence
- concocted evidence
- concomittant evidence
- confirmatory evidence
- conflicting evidence
- consistent evidence
- contradicting evidence
- contrary evidence
- contributing evidence
- controverted evidence
- controvertible evidence
- convincing evidence
- copy evidence
- corroborated evidence
- corroborating evidence
- counteracting evidence
- counter evidence
- credible evidence
- criminal evidence
- criminating evidence
- Crown's evidence
- culpatory evidence
- cumulative evidence
- damaging evidence
- damning evidence
- decisive evidence
- demeanor evidence
- demonstrative evidence
- derivative evidence
- direct evidence
- disproving evidence
- doctored evidence
- documentary evidence
- empirical evidence
- entered evidence
- exact evidence
- excluded evidence
- exculpatory evidence
- expert evidence
- expert opinion evidence
- explaining evidence
- external evidence
- extrajudicial evidence
- extraneous evidence
- extrinsic evidence
- fabricated evidence
- false evidence
- final evidence
- fingerprint evidence
- firm evidence
- first hand evidence
- footprint evidence
- foundation evidence
- fragmentary evidence
- fresh evidence
- further evidence
- government's evidence
- habit evidence
- hard evidence
- hearsay evidence
- higher evidence
- identification evidence
- identifying evidence
- illegally obtained evidence
- illustrative evidence
- immaterial evidence
- immunized evidence
- impeaching evidence
- implicating evidence
- impugned evidence
- inadequate evidence
- inadmissible evidence
- incompetent evidence
- inconclusive evidence
- inconsistent evidence
- incontroverted evidence
- incontrovertible evidence
- incriminating evidence
- inculpatory evidence
- independent evidence
- indicative evidence
- indirect evidence
- indispensable evidence
- indubitable evidence
- inferential evidence
- inferior evidence
- insufficient evidence
- insufficient evidence for the defence
- internal evidence
- introduced evidence
- irrefutable evidence
- irrelevant evidence
- judicial evidence
- King's evidence
- legal evidence
- legally obtained evidence
- legitimate evidence
- manufactured evidence
- material evidence
- mathematical evidence
- moral evidence
- negative evidence
- negative rebuttal evidence
- newly-discovered evidence
- nonexculpatory evidence
- notarial evidence
- obtainable evidence
- obtained evidence
- offered evidence
- official evidence
- opinion evidence
- opinion evidence of character
- opposing evidence
- oral evidence
- original evidence
- out-of-court evidence
- overwhelming evidence
- parol evidence
- partial evidence
- pedigree evidence
- People's evidence
- perjured evidence
- persuasive evidence
- physical evidence
- police evidence
- positive evidence
- possible evidence
- preappointed evidence
- predominant evidence
- preferable evidence
- prejudicial evidence
- presuming evidence
- presumptive evidence
- prevailing evidence
- prima facie evidence
- primary evidence
- probable evidence
- proffered evidence
- proper evidence
- prosecution evidence
- prospectant evidence
- proving evidence
- pure expert opinion evidence
- Queen's evidence
- radar evidence of speed
- radar evidence
- real evidence
- reasonable evidence
- rebuttal evidence
- rebutted evidence
- rebutting evidence
- receivable evidence
- received evidence
- recognized evidence
- recollection evidence
- record evidence
- recorded evidence
- record evidence of title
- related evidence
- relevant evidence
- repelling evidence
- reputation evidence of character
- requisite evidence
- retrospectant evidence
- routine practice evidence
- satisfactory evidence
- scientific evidence
- secondary evidence
- second hand evidence
- shaken evidence
- significant evidence
- similar evidence
- slimmer evidence
- slim evidence
- solid evidence
- spoken evidence
- state's evidence
- strengthening evidence
- strong evidence
- stronger evidence
- strongest available evidence
- substantial evidence
- substantive evidence
- substitutionary evidence
- sufficient evidence
- supplementary evidence
- supporting evidence
- suspect evidence
- sworn evidence
- tainted evidence
- tendered evidence
- testimonial evidence
- trace evidence
- traditionary evidence
- uncontradicted evidence
- uncorroborated evidence
- unfavourable evidence
- unshaken evidence
- unsworn evidence
- untainted evidence
- verbal evidence
- visible evidence
- visual evidence
- vital evidence
- volunteer evidence
- weak evidence
- weaker evidence
- wiretap information evidence
- wiretap evidence
- written evidence
- evidence of criminality
- confirming evidence
- corroborative evidence
- explanatory evidence
- intrinsic evidence
- prime evidence

Англо-русский юридический словарь > evidence
14 recommendation

1. n рекомендация, совет

provisional recommendation — предварительная рекомендация

to make recommendations — делать рекомендации

recommendation on — рекомендация по

blanket recommendation — общая рекомендация

judicial recommendation — рекомендация на должность судьи

loan recommendation — рекомендация о предоставлении займа

2. n рекомендация, похвала; положительный отзыв

letter of recommendation — рекомендательное письмо

3. n рекомендация; выдвижение; представление

4. n достоинства, качества, говорящие в пользу

a sweet disposition is a recommendation in a wife — мягкий характер — большое достоинство в жене

Синонимический ряд:

1. advice (noun) advice; advisement; approbation; approval; counsel; direction; guidance; proposal; suggestion

2. credentials (noun) character; credentials; reference; testimonial

3. letter of reference (noun) certificate; character reference; commendation; endorsement; letter of introduction; letter of reference; letter of support

English-Russian base dictionary > recommendation
15 performance
1. эксплуатационные характеристики
2. характеристики (работы)/качество работы
3. характеристика
4. функциональные характеристики
5. технические характеристики
6. результаты деятельности компании
7. рабочие характеристики
8. рабочие параметры
9. рабочая характеристика
10. работоспособность
11. производительность
12. коэффициент полезного действия
13. качество функционирования
14. качественные показатели
15. исправная работа (машины)
16. исполнение
17. деятельность
18. выступление
выступление
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

Тематики
- спорт (общая терминология)
EN
- performance
исправная работа (машины)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- performance
качественные показатели
качество
качественные характеристики
рабочая характеристика
показатели работы
исполнение
работа
производительность
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
Синонимы
EN
- performance
качество функционирования
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- performance
коэффициент полезного действия
Отношение отдаваемой мощности к потребляемой активной мощности.
[ОСТ 45.55-99]

коэффициент полезного действия
КПД
Величина, характеризующая совершенство процессов превращения, преобразования или передачи энергии, являющаяся отношением полезной энергии к подведенной.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

коэффициент полезного действия
-
[IEV number 151-15-25]

EN

efficiency
ratio of output power to input power of a device
NOTE – If the output power and/or input power is electric, active power is meant.
[IEV number 151-15-25]

FR

rendement, m
rapport de la puissance de sortie à la puissance d'entrée d’un dispositif
NOTE – Lorsque la puissance d’entrée ou de sortie est électrique, il s’agit de puissance active.
[IEV number 151-15-25]

Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- КПД
EN
DE
- Wirkungsgrad
FR
- rendement, m
производительность
В количественном выражении это объем выпуска, деленный на объем потребленных ресурсов. В широком смысле относительная эффективность и экономичность организации.
[ http://tourlib.net/books_men/meskon_glossary.htm]

производительность
Мера того, что достигнуто или выработано системой, человеком, командой, процессом, или ИТ-услугой.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

performance
A measure of what is achieved or delivered by a system, person, team, process or IT service.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г. ]

Тематики
- информационные технологии в целом
- менеджмент в целом
EN
- performance
- productivity
работоспособность
Состояние, при котором транспортное средство или его компоненты могут выполнять свои функции в соответствии с конструкторской или эксплуатационной документацией.
[Технический регламент о безопасности колесных транспортных средств]

работоспособность
-
[Интент]

Тематики
- автотранспортная техника
- общая техническая лексика
EN
рабочая характеристика
-

Параллельные тексты EN-RU

If an MCCB is used in an elevated area higher than 2000m sea level, its operating performance is subject to dramatic drop in atmospheric pressure and temperature.
[LS Industrial Systems]

На рабочие характеристики автоматических выключателей в литом корпусе, работающих на высоте более 2000 м над уровнем моря, оказывают серьезное воздействие понижение атмосферного давления и температуры.
[Перевод Интент]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
рабочие параметры
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
рабочие характеристики
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
результаты деятельности компании
Соотношение доходов и расходов компании, как это представлено в отчете о прибылях и убытках. См.Финансовый результат.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики
- экономика
EN
- performance
технические характеристики
Ряд номинальных параметров или условий эксплуатации.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]

технические характеристики
-
[Интент]

Тематики
- взрывозащита
- проектирование, документация
EN
FR
- caractéristiques generales
- caractéristiques techniques
функциональные характеристики
эксплуатационные характеристики
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
Синонимы
- эксплуатационные характеристики
EN
- performance
характеристика
Отличительное свойство.
Примечания
1. Характеристика может быть присущей или присвоенной.
2. Характеристика может быть качественной или количественной.
3. Существуют различные классы характеристик, такие как:
- физические (например, механические, электрические, химические или биологические характеристики);
- органолептические (например, связанные с запахом, осязанием, вкусом, зрением, слухом);
- этические (например, вежливость, честность, правдивость);
- временные(например, пунктуальность, безотказность, доступность);
- эргономические(например, физиологические характеристики или связанные с безопасностью человека);
- функциональные(например, максимальная скорость самолета).
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

характеристика
-
[IEV number 151-15-34]

EN

characteristic
relationship between two or more variable quantities describing the performance of a device under given conditions
[IEV number 151-15-34]

FR

(fonction) caractéristique, f
relation entre deux ou plusieurs variables décrivant le fonctionnement d'un dispositif dans des conditions spécifiées
[IEV number 151-15-34]

Тематики
- системы менеджмента качества
- электротехника, основные понятия
EN
DE
- Charakteristik
FR
- (fonction) caractéristique, f
характеристики (работы)/качество работы
Свойство, позволяющее отслеживать уровни использования услуг и ресурсов и влиять на оперативность и надежность сети посредством обратной связи. (МСЭ-Т Q.1741).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- performance
2.24 деятельность (performance): Достижения в ходе мероприятия, процесса (2.31) или организации.

Источник: ГОСТ Р ИСО 24511-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента коммунальных предприятий и оценке услуг удаления сточных вод оригинал документа

2.24 деятельность (performance): Достижения в ходе мероприятия, процесса (2.31) или организации.

Источник: ГОСТ Р ИСО 24512-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента систем питьевого водоснабжения и оценке услуг питьевого водоснабжения оригинал документа

3.12 эксплуатационные характеристики (performance): Эффективность, с которой выполняется заданная функция (например, время реагирования, точность, чувствительность к изменению параметров).

Источник: ГОСТ Р МЭК 61226-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Классификация функций контроля и управления оригинал документа

2.24 деятельность (performance): Достижения в ходе мероприятия, процесса (2.31) или организации.

Источник: ГОСТ Р ИСО 24510-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания по оценке и улучшению услуги, оказываемой потребителям оригинал документа

3.11 исполнение (performance): Условия эксплуатации, для которых показатели назначения газоанализатора установлены опытным путем.

Источник: ГОСТ Р МЭК 61207-1-2009: Газоанализаторы. Выражение эксплуатационных характеристик. Часть 1. Общие положения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > performance
16 now

NOW
Now как слово часто используется в качестве наречия времени со значением 'сейчас / теперь'. Однако, как показывает анализ, в современном языке оно достаточно часто употребляется в таких функциях, которые никак не связаны с логическим значением времени. Рассмотрим, в частности, следующий пример:

• This is Mr. Ernest Beevers.... Now all these are Conways, except this young lady... (Pr: 24)

Это Эрнест Биверс... А вот это все семья Конвей, за исключением этой молодой девушки.

Понятно, что в принципе высказывание типа ' Now all these are Conways' может быть понято примерно как ' Теперь все они Конвеи', например в ситуации, когда некие девушки вышли замуж за мужчин из одной семьи и сменили фамилии. Однако в анализируемом случае подобному пониманию препятствует весь контекст. Мы видим, что происходит представление присутствующих, и now используется фактически для переключения внимания от одного к другим, то есть не может быть переведено как теперь, поскольку очевидно, что героини и раньше носили такую фамилию. В таком употреблении анализируемое слово соответствует данным нами во введении критериям выделения частиц, и должно быть признано частицей. Важным формальным критерием отнесения now к частицам является синтаксическая позиция - now-частица преимущественно ставится в начале предложения и часто обособляется.
Наиболее распространенная функция частицы now в общем виде может быть названа функцией привлечения внимания. В конкретных контекстах, однако, обычно происходит уточнение этой общей функции. Одной из важных разновидностей мы считаем функцию введения актуальной информации, которую нужно знать в данной ситуации общения. Яркой иллюстрацией этой функции является следующий пример:

• "Flute and piano."

"Oh?"

"Flute and piano; not recorder and piano." Welch laughed briefly. " Now a recorder, you know, isn't like a flute, though it's the flute's immediate ancestor, of course..." (KA: 7)

"Для флейты и фортепиано."

"Да что вы?"

"Да, не для блок-флейты и фортепиано, а просто для флейты и фортепиано." Велч издал короткий смешок. " А ведь, понимаете, блок-флейта - не то же самое, что просто флейта, хотя, конечно, и является ее непосредственной предшественницей..."

Русская частица ведь очень хорошо подходит на роль эквивалента now в функции введения актуальной информации, хотя в других контекстах могут быть предпочтительны и другие эквиваленты:

• He twittered away and Dad got more and more nervous and kept coughing to hide his nervousness. Now it so happened that he'd not long ago had all his teeth out... (DL: 175)

Он все болтал и болтал, а папа все больше и больше волновался и постоянно кашлял, чтобы скрыть свое волнение. И знаете, так получилось, что он незадолго до этого удалил все зубы...

• He said, I remember the exact words, "It's difficult to share the author's sentimental regard for the main character. That your dentures fit badly doesn't automatically guarantee that you are the salt of the earth." Now there was nothing about false teeth in the book. (DL: 176)

Он написал, я в точности помню слова: "Едва ли можно разделить сентиментальные чувства автора по отношению к главному герою. Если у кого-то плохо сидят вставные челюсти, это ещё не значит, что он пуп земли." При этом в книге ведь ничего не было об искусственных зубах.

Введение актуальной информации может осуществляться также с оттенком уступки или противопоставления, что обычно влияет на способ перевода частицы now:

•... there was something like a forged testimonial or something of the sort, I gathered. Something rather shady, anyway. Now, of course, this journal of his may be quite above-board and so on, I'm not saying it isn't... (KA: 82)

... насколько я понял, там было что-то типа поддельной рекомендации или чего-то в этом роде. В любом случае, что-то довольно подозрительное. Нет, конечно, что касается его журнала, то там, возможно, все в порядке, я ничего не хочу сказать...

• "I explained to them that we're not married anymore and as a special concession they've agreed to halve the ransom money to a quarter of a million dollars. Now, I know that's a lot of money,... but you're the only person I know..." (DL: 281)

"Я объяснил им, что мы уже не муж и жена, и в качестве особого одолжения они согласились уменьшить сумму выкупа до четверти миллиона долларов. Конечно, я понимаю, что это очень большие деньги,... но ты единственный человек из всех, кого я знаю..."

Другими разновидностями функции привлечения внимания можно считать те случаи, когда частица now выступает как средство когезии и в рамках монолога маркирует переход к новой теме, возврат к прежней теме или переход к заключению:
- переход к новой теме

• "That's very kind of you."

"You're welcome. Now, where do I check in?" (DL: 18)

"Очень любезно с вашей стороны."

"Не стоит. Так, где мне зарегистрироваться?"

- возврат к прежней теме

• "Some of one's former students do rather presume on the relationship... Now, where were we? Yeats's death wish..." (DL: 157)

"Некоторые из твоих бывших студентов порой излишне злоупотребляют знакомством с тобой... Так, на чем мы там остановились? Предсмертное желание Йейтса..."

- переход к заключению

• "It couldn't very well have been someone from outside."

"No," agreed Bundle, more readily this time.

"Very well. Now, that narrows down things considerably..." ( AC1: 55)

"Это ведь не мог быть кто-нибудь из посторонних."

"Нет," согласилась Бандл, на этот раз с большей готовностью.

"Прекрасно. Так, значит это существенно сужает список подозреваемых."

Иногда частица now, также как и составная частица now then, при употреблении в функции привлечения внимания фактически представляет собой обращение, так что в качестве ее эквивалента хорошо подходит русская форма привлечения внимания послушай(те):

• " Now, Margaret, you know I didn't mean it like that; don't be ridiculous..."(KA: 76)

" Послушай, Маргарет, ты же знаешь, я не это хотел сказать, к чему эта нелепая комедия?"

• " Now then, Alfred, have you got a cupboard downstairs where you could shove all this glass?" ( AC1: 87)

" Послушай, Альфред, у тебя есть наверху шкаф, в который ты мог бы засунуть всю эту посуду?"

Употребление частицы now при обращении напрямую перекликается с ее способностью выступать в побудительной функции. Рассмотрим следующие примеры:

• Now, shut up, Hazel! (Pr: 26)

Да замолчи ты, Хейзел!

• Now, stop it, both of you. (Pr: 232)

Ну-ка прекратите, вы обе!

• "Now, now, that's enough," said Felix Skinner, trying to interpose himself between the two men. (DL: 174)

"Ладно, ладно, хватит", закричал Феликс Скиннер, пытаясь встать между двумя мужчинами.

• " Now, Mack," said Mrs Corcoran, but it was too late. He was crying again. (DT: 443)

" Не надо, Мэк", сказала миссис Коркоран, но было уже поздно. Он опять плакал.

Как видно, в первых двух примерах частица употребляется при глаголах в повелительном наклонении и используется для усиления побудительности. В третьем примере мы наблюдаем повтор частицы, что, кстати, следует признать довольно частотным в ситуациях, подобных описанным в этом и следующем примерах, то есть когда частица используется для того, чтобы остановить или предупредить некое действие, в особенности, когда нужно кого-то успокоить или утешить. Отметим, что в двух последних примерах now употребляется без глагола в императиве, и идентифицировать ее функцию помогает контекст, в частности глаголы interpose (третий пример) и cry (четвертый пример). Из примеров также хорошо видно, что перевод частицы now в побудительной функции сильно зависит от конкретной ситуации.
Последняя функция частицы now, на которой нам хотелось бы остановиться - это функция выражения колебания (хезитация). Употребление частицы сигнализирует о размышлениях или колебании говорящего, и в этой своей функции now ближе всего подходит к другой частице, для которой упомянутая функция является основной, то есть к well. Неслучайно и совпадение русских эквивалентов, здесь обычно употребляются русские частицы ну и так:

• " Now where shall we put them?" ( AC1: 11)

"Так, ну где мы их поставим?"

• She turns on the night-table lamp again. Now where are the pills? Oh, yes, on the chest... (DL: 87)

Она снова включает ночник. Так, где же таблетки? Ах да, на комоде...

Английские частицы. Англо-русский словарь > now
17 certificate

1. n удостоверение, свидетельство; сертификат

gold certificate — золотой сертификат

certificate of birth — свидетельство о рождении, метрика

certificate of character — рекомендация; характеристика; аттестация

certificate of health — справка о состоянии здоровья

certificate of weight — весовой сертификат

certificate of quality — сертификат качества

certificate of origin — удостоверение о происхождении груза

certificate of registry — судовой патент; судовое свидетельство

certificate of seaworthiness — сертификат о мореходности

certificate of airworthiness — удостоверение о годности к полёту

certificate of service — служебная характеристика

savings certificate — сертификаты

bank certificate — сертификат банка

warrant certificate — свидетельство

debt certificate — долговой сертификат

tax certificate — налоговый сертификат

2. n паспорт

factory certificate — заводской паспорт

licence certificate — лицензионный паспорт

works certificate — паспорт предприятия-изготовителя

release certificate — паспорт предприятия-изготовителя

3. n свидетельство об окончании школы или курсов; аттестат

death certificate — свидетельство о смерти

assay certificate — пробирное свидетельство

hurt certificate — свидетельство о ранении

birth certificate — свидетельство о рождении

marriage certificate — свидетельство о браке

4. n спец. акт

certificate of audit — акт ревизии

acceptance certificate — акт приемки

inspection certificate — акт осмотра

signed certificate — подписанный акт

certificate of acceptance — акт приемки

certificate of proof — акт об испытании

5. v удостоверять, свидетельствовать; заверять

6. v выдавать свидетельство, удостоверение, аттестат

to certificate midwives — выдавать свидетельства о праве заниматься акушерством

stowage certificate — свидетельство о штивке

vessel's certificate — судовое свидетельство

authors certificate — авторское свидетельство

certificate of death — свидетельство о смерти

interim certificate — временное свидетельство

7. v юр. подтверждать право

8. v аттестовывать

Синонимический ряд:

document (noun) affidavit; authentication; credential; declaration; deed; diploma; document; endorsement; grant; guarantee; license; permit; testimonial; voucher; warrant

English-Russian base dictionary > certificate
18 credentials

1. верительные грамоты; документы

2. верительная грамота

Синонимический ряд:

1. characters (noun) characters; recommendations; references; testimonials

2. documents (noun) character; documents; papers; recommendation; reference; testimonial; token; vouchers

3. evidence (noun) affidavit; attestation; certification; confirmation; demonstration; evidence; proof; substantiation

English-Russian base dictionary > credentials
19 reference

1. n ссылка; упоминание

reference to a previous conversation — ссылка на имевший место разговор

no further reference to him was made — о нём больше не упоминали

his memoirs contain many references to interesting people — в своих мемуарах он говорит о многих интересных людях

he gave us a reference to his last employer — он предложил нам навести о нём справки у его прежнего нанимателя

reference entry — ссылка

reference entries — ссылки

reference table — таблица ссылок

volume reference — ссылка на том

cell reference — ссылка на ячейку

2. n сноска, выноска; ссылка

cross reference — перекрёстная ссылка

locality of reference — локальность ссылок

memory reference — ссылка на ячейку памяти

reciprocal reference — перекрёстная ссылка

source reference — ссылка на первоисточник

unresolved reference — неразрешимая ссылка

3. n полигр. знак сноски

reference mark — знак сноски

4. n справка

reference librarian — библиограф-консультант

book of reference — справочник

for reference — для справок

5. n рекомендация; отзыв

reference letter — рекомендательное письмо

reference list — рекомендательный список

personal reference — личная рекомендация

6. n лицо, дающее рекомендацию; поручитель

who are your references? — кто может за вас поручиться?, кто вас рекомендует?

MIDI implementation reference — рекомендация по внедрению MIDI

7. n ком. референция

bank references — банковские референции

bank reference — банковская референция

8. n компетенция; круг полномочий, ведение

wide reference — широкий круг полномочий

wheel reference — положение режущей кромки абразивного круга

9. n преим. юр. передача на рассмотрение

the peerage was allowed without reference to the House of Lords — титул пэра был пожалован без рассмотрения вопроса в палате лордов

reference price — справочная цена

tax reference price — справочная цена

proceedings on the reference — процессы рассмотрения дела

10. n преим. юр. передача дела на рассмотрение третейского судьи; разбор дела третейским судьёй

reference to a case — отсылка к делу

11. n преим. юр. соотношение, связь

reference of a fact to its cause — установление связи факта с его причиной

in reference to — относительно, в отношении; что касается

with reference to my letter of the 20th — в связи с моим письмом от 20 сего месяца

with reference to nothing at all he asked me — ни с того ни с сего он спросил меня

12. n преим. юр. филос. соотнесение

13. n преим. юр. лингв. обозначаемое, референция; денотат

the variables carry information concerning the reference of the expression — переменные несут информацию о том, что обозначено данным выражением

14. n преим. юр. тех. эталон, стандарт

reference standard — стандартный образец

reference line — линия отсчёта

reference point — контрольная точка, базисная точка

reference transmitter — передатчик стандарта зажигания

reference voltage standard — эталон напряжения

standard of reference — контрольный эталон

reference sensor — датчик стандарта

timing reference — эталон времени

15. v снабжать ссылками, сносками

ambiguous reference — неоднозначная ссылка

legal reference — ссылка на правовую норму

annotation reference — ссылка на примечание

interlinear reference — ссылка внутри текста

first-word reference — ссылка на первое слово

16. v давать ссылку

bookmark reference — ссылка на закладку

downward reference — ссылка сверху вниз

exclusive reference — исключающая ссылка

multiple cross reference — многократная ссылка

intersegmental reference — межсегментная ссылка

Синонимический ряд:

1. allusion (noun) allusion; citation; direction; implication; intimation; mention; referral

2. recommendation (noun) approval; certificate; character; credential; credentials; endorsement; recommendation; testimonial; tribute

3. regard (noun) concern; regard; relation; respect

4. source (noun) dictionary; encyclopedia; evidence; eyewitness; footnote; guidebook; informant; source; thesaurus

English-Russian base dictionary > reference
20 attribute
aтрибут
Это наблюдаемое свойство сущности или наблюдаемое свойство ассоциации между сущностями проблемной области.
[ ГОСТ 34.320-96]

Тематики
- базы данных
EN
- attribute
атрибут (в информационных технологиях)
(ITIL Service Transition)
Часть информации о конфигурационной единице. Например, наименование, местоположение, номер версии и стоимость. Атрибуты КЕ записываются в базу данных управления конфигурациями (CMDB) и поддерживаются как часть системы управления конфигурациями (CMS).
См. тж. взаимоотношения; система управления конфигурациями.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

attribute
(ITIL Service Transition)
A piece of information about a configuration item. Examples are name, location, version number and cost. Attributes of CIs are recorded in a configuration management database (CMDB) and maintained as part of a configuration management system (CMS).
See also relationship; configuration management system.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- attribute
атрибут
Характерный признак объекта, обычно используемый при формировании, обработке и модификации данных.
См. service attributes.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- attribute
атрибут (сети и системы связи)
Поименованный элемент данных определенного типа.
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]

EN

attribute
named element of data and of a specific type
[IEC 61850-2, ed. 1.0 (2003-08)]

Тематики
- релейная защита
EN
- attribute
качественная характеристика
качественный или существенный признак
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
Синонимы
- качественный или существенный признак
EN
- attribute
определяющий признак
атрибут
элемент
характеристика
свойство
критерий
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
Синонимы
EN
- attribute
признак
Свойство объекта, обуславливающее его различие или общность с другими объектами.
[ГОСТ 7.0-99]

Физическая, морфологическая характеристика или характеристика роста лесоматериалов, оказывающая влияние на их применение.
http://www.wood.ru/ru/slterm.html

признак
1. Величина, характеризуемая в процессе статистического исследования. П. может быть качественным (мнение, суждение) или количественным (например, количество покупок в магазине за день), одномерным (толщина бумаги при ее измерении контролером ОТК) или многомерным (например, выработка рабочих и их уровень образования), что зависит от числа наблюдаемых свойств. П. называется ранговым, если он порождает упорядоченное разбиение совокупности на классы (например, сорта продукции) от низшего к высшему. П. может быть непрерывным или дискретным. Важно, что П. — неоднозначная, способная изменяться величина. Булевым (дихотомическим) или бивариантным называется П., имеющий два значения: обычно или он есть, или его нет. 2. В социально-экономических задачах П. объектов используются как критерии классификации, формирования шкал. Классификационный П. обычно отражает существенные для данного исследования или проектирования системы свойства элемента. В ряде случаев оказывается целесообразным подвергать качественные П. условной квантификации, чтобы превратить их в количественные (см. Шкалы). 3. П. в информационно-поисковой системе — набор фактов, характеризующих объект и представленных в формализованном виде. На их основе строятся классификаторы фактографических информационно-поисковых систем, они могут укрупняться и, наоборот, дробиться на более мелкие в зависимости от потребностей потребителей (пользователей) системы.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики
EN
приписывать авторство
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]

Тематики
- защита информации
EN
- attribute
приписывать к чему-либо
относить к чему-либо
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- относить к чему-либо
EN
- attribute
приписывать что-либо
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- attribute
характеристика
Отличительное свойство.
Примечания
1. Характеристика может быть присущей или присвоенной.
2. Характеристика может быть качественной или количественной.
3. Существуют различные классы характеристик, такие как:
- физические (например, механические, электрические, химические или биологические характеристики);
- органолептические (например, связанные с запахом, осязанием, вкусом, зрением, слухом);
- этические (например, вежливость, честность, правдивость);
- временные(например, пунктуальность, безотказность, доступность);
- эргономические(например, физиологические характеристики или связанные с безопасностью человека);
- функциональные(например, максимальная скорость самолета).
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

характеристика
-
[IEV number 151-15-34]

EN

characteristic
relationship between two or more variable quantities describing the performance of a device under given conditions
[IEV number 151-15-34]

FR

(fonction) caractéristique, f
relation entre deux ou plusieurs variables décrivant le fonctionnement d'un dispositif dans des conditions spécifiées
[IEV number 151-15-34]

Тематики
- системы менеджмента качества
- электротехника, основные понятия
EN
DE
- Charakteristik
FR
- (fonction) caractéristique, f
3.2 атрибут (attribute): Свойство или характеристика объекта, которые могут быть определены количественно или качественно вручную или автоматическими средствами.

[ИСО/МЭК 15939:2007]

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 27004-2011: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Менеджмент информационной безопасности. Измерения оригинал документа

3.5.1 атрибут (attribute): Элемент информации, отражающий свойство сущности предприятия.

Примечание - Данная концепция относится к широкому понятию объекта, определенному в стандарте ENV 12204. Термин «сущность», используемый в определении, приведенном в ENV 12204, заменен на «сущность предприятия» в соответствии с ИСО 15531-1, чтобы исключить путаницу и противоречие с термином «сущность», установленным в ИСО 10303. Использование этого понятия ограничено областью применения ИСО 15531 с целью использования термина «сущность предприятия» вместо термина «сущность». Также область применения термина «атрибут» ограничена сущностями предприятия.

Источник: ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010: Системы промышленной автоматизации и интеграция. Данные по управлению промышленным производством Часть 31. Информационная модель ресурсов оригинал документа

3.2 признак (attribute): Часть информации, устанавливающей свойство сущности.

[ИСО 15704:2000]

Источник: ГОСТ Р ИСО 19439-2008: Интеграция предприятия. Основа моделирования предприятия оригинал документа

1. Атрибут

Attribute

Элемент данных, который выражает определенную характеристику документа и имеет имя и значение (ИСО 8613/1)

Источник: ГОСТ 28388-89: Системы обработки информации. Документы на магнитных носителях данных. Порядок выполнения и обращения оригинал документа

2.2 атрибут (attribute): Элемент (отличительный признак) данных, предназначенный для компьютерного описания какой-либо характеристики, соотношения или класса.

Примечание - Атрибут относится лишь к одной особенности характеристики, класса или связи.

Источник: ГОСТ Р 53890-2010: Руководство по разработке спецификаций на характеристики и классы продукции. Часть 2. Технические принципы и рекомендации оригинал документа

3.106 признак (attribute): Часть информации, устанавливающей свойство сущности.

Источник: ГОСТ Р 54136-2010: Системы промышленной автоматизации и интеграция. Руководство по применению стандартов, структура и словарь оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > attribute

Страницы

См. также в других словарях:

character reference — noun a formal recommendation by a former employer to a potential future employer describing the person s qualifications and dependability requests for character references are all too often answered evasively • Syn: ↑character, ↑reference •… … Useful english dictionary
testimonial — tes‧ti‧mo‧ni‧al [ˌtestˈməʊniəl ǁ ˈmoʊ ] noun [countable] 1. MARKETING a statement about the quality or value of a product, especially one made by a respected or famous person as part of an advertisement: • The ads feature testimonials from car… … Financial and business terms
Testimonial — Tes ti*mo ni*al, n. [Cf. OF. testimoniale, LL. testimonialis, L. testimoniales (sc. litter[ae]). See {Testimonial}, a.] 1. A writing or certificate which bears testimony in favor of one s character, good conduct, ability, etc., or of the value of … The Collaborative International Dictionary of English
testimonial — (adj.) early 15c., of or pertaining to testimony, in letters testimonial from M.Fr. lettres testimoniaulx, from L. litteræ testimoniales, from testimonium (see TESTIMONY (Cf. testimony)). The noun meaning writing testifying to one s qualification … Etymology dictionary
testimonial — n recommendation, *credential, character, reference Analogous words: commendation (see corresponding verb at COMMEND): approval, endorsement (see corresponding verbs at APPROVE) … New Dictionary of Synonyms
testimonial — [n] tribute affidavit, appreciation, attestation, certificate, character, commemoration, commendation, confirmation, credential, degree, endorsement, evidence, homage, honor, indication, manifestation, memorial, memorialization, monument, ovation … New thesaurus
testimonial — ► NOUN 1) a formal statement testifying to someone s character and qualifications. 2) a public tribute to someone and to their achievements … English terms dictionary
testimonial — [tes΄tə mō′nē əl] n. [OFr < LL testimonialis < testimonium: see TESTIMONY] 1. a statement testifying to a person s qualifications, character, etc. or to the merits of some product, service, etc.; letter or statement of recommendation 2.… … English World dictionary
testimonial — Synonyms and related words: admission, advocacy, advocating, advocation, affidavit, affirmation, allegation, anniversaries, appreciation, arch, assertion, asseveration, attest, attestation, authority, authorization, averment, avouchment, avowal,… … Moby Thesaurus
testimonial — In the nature of testimony. Evidence is said to be testimonial when elicited from a witness in contrast to documentary evidence or real evidence. Besides its ordinary meaning of a written recommendation to character, testimonial has a special… … Black's law dictionary
testimonial — [[t]te̱stɪmo͟ʊniəl[/t]] testimonials 1) N COUNT A testimonial is a written statement about a person s character and abilities, often written by their employer. She could hardly expect her employer to provide her with testimonials to her character … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

testimonial as to character

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

FR

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN